Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Venice Beach. En by bygget på kontraster.
Gamle betongbygninger mellom millionvillaer.
Slitne strandbomser blandet med turistfetterne dine fra Oklahoma.
Alle favorittbarene dine har blitt skjøvet ut av IT-bedrifter.
Og midt i ståket finner du denne fyren. Den eneste privatdetektiven i Venice.
Man må leve livet. Det går så fort, som hvisking.
Det er sjefen min, Steve Ford, selvutnevnt talsmann for området.
En jobb han tar svært alvorlig.
Før du vet ordet av det er du tolv år. Ikke gjør de samme feilene som jeg gjorde.
Det begynner med litt gress, og så litt kola.
Og så et par flasker tequila hver uke. Og horer tre ganger i uka!
Det er klart at det er gøy i øyeblikket, -
- men det ender alltid med at hodet føles som en buss kjørte over det.
Er dere glad for det? Nei, det er dere ikke.
Og like etterpå sitter du naken på kjøkkengulvet med en pistol i munnen.
Det eneste du tenker er: "Er det i dag jeg trykker på avtrekkeren? Bang!"
Men dere har rett til å leve.
Og dere må faen i meg leve rett. Skjønner dere?
Ok.
Kom igjen. Dette er en skatepark. Nå skater vi.
Jeg har alltid villet bli privatetterforsker.
Siden Steve er den eneste i byen, så jobber jeg for ham.
Det er bra. Tror jeg.
Mens han oppdro de lokale ungdommene-
- holdt jeg på å prøve å løse min første sak.
Det har ført meg hit, Nola Tuiasosopo.
Jeg tror at det uttales sånn, hun er samoansk.
Ikke noe galt med det, men noen av dem har vanskelige etternavn.
Jeg redigerer det senere.
Hun er savnet siden juli. Jeg fant henne på hjørnet av 6th og Oakwood.
Steve overdrev ikke, Nola er svært attraktiv.
Slett det. Hun er veldig, veldig hvorfor-er-hun-ikke-modell-attraktiv.
Uansett ser det ut som hun er på vei inn til en støttegruppe av noe slag.
Jeg tipper Anonyme Alkoholikere.
Helvete. Faen også!
Jeg heter John. Partneren til Steve.
Kommende partner. Jeg venter på noen papirer.
Slipp henne IKKE av syne!
Hvem vil begynne?
Hei, jeg heter Rick og jeg er sexavhengig.
Hei, Rick.
Jeg er avhengig av porno.
Det begynte på den katolske skolen og har bare blitt verre.
Vi snakker 40 timer i uka. Det er en heltidsjobb.
Jeg er premiummedlem av Pornhub, RedTube, Reality Kings og Brazzers.
For ikke å nevne EskimoTube. JizzHut...
Herregud, jeg er et monster!
Herregud! Ikke sant?
- Vil du dele med gruppa? - Hva?
- Vil du dele med gruppa? - Nei. Det er greit å bare høre på.
Det fungerer ikke på den måten. Alle må delta på den første kvelden.
Vel, hvis det er obligatorisk, så...
Greit...
Jeg er John, og jeg er sexavhengig.
Hei, John.
Jeg elsker sex. Jeg elsker å få og jeg elsker å gi.
Jeg elsker sex for mye, og har sex for ofte.
Jeg står og haiker på sexveien for å bli med i sexmobilen.
Jeg holder også på 40 timer i uka.
Men med sex, ikke å runke som han fyren der.
Når jeg tenker etter så er det mer enn 40 timer.
Jeg jobber 150%. Jeg burde få overtidsbetalt!
Jeg fremmer selvfølgelig ikke sex mot betaling. Det er dårlig, ikke sant?
Jeg har sex med alt som kommer min vei.
Det er selvfølgelig noen begrensninger. Under 18 år er no bueno, ikke bra.
Men over det er jeg i mitt ess.
50, 60, 80... 90... Hundreåringer.
Ok. Takk. Takk for at du delte.
- Nola? Hei! - Følger du etter meg?
Nei, nei! Ikke spray tåregass på meg! Jeg er ikke en stalker.
Teknisk sett så følger jeg etter deg, men som en profesjonell.
Det er helt profesjonelt. Hør her...
Brødrene dine leide sjefen min for å finne deg, og der kommer jeg inn i bildet.
De vil at du kommer hjem. De savner deg.
Jeg kan kjøre deg, i det minste til sjefen min.
Som profesjonell. Ikke som en gærning eller en pervo.
Ja, jeg skal si det til henne.
Du er trygg der til i morgen.
I morgen finner vi ut hva vi gjør med brødrene dine.
Hva synes du om Rick? 40 timer i uka...
- Det er hengiven onanering. - Jeg håper han bytter hender innimellom.
- Ellers får han karpaltunnelsyndrom. - Blemmer og skrubbsår...
Håper at han har et kar med Neosporin.
- Usj! - Jeg bare sier det. Unnskyld.
Her er det. Som du kan se er det et fint sted.
- Og snart er du hjemme. - Send henne opp.
Der er han. Steve er en fin fyr.
- Det var hyggelig å møte deg. - Deg også.
- Takk for turen. - Jeg gjør bare jobben min.
- Ha det. - Vi ses.
Hun klarer seg.
Steve er en bra fyr.
Hun klarer seg.
SKANDALEPOLITIMANN ÅPNER DETEKTIVBYRÅ I VENICE
- Ligg nede! Du skulle ikke ha rørt henne! - Stopp! Dere dreper ham!
Nola, gå inn på det jævla rommet og bli der!
- Vi kan snakke om det. - Du skal få oppleve en samoansk storm.
- Vi betalte deg for å finne henne. - Jeg fant henne!
Du skulle finne henne, ikke knulle henne! Hun er søsteren vår, din jævel!
Du er død, Steve!
Løp, Steve, løp!
Få se hendene dine, kompis!
Hendene, nå! Opp med dem!
- Herregud... - Er det deg, Bill? Hvordan går det?
Hva i helvete gjør du her ute? Er du ikke lei av Peter Pan-tullet?
Du kan ikke leve slik! Du er gammel. Møt noen på din alder og slå deg til ro.
- Jeg skal det. - En dag får en av gutta tak i deg.
- Hva gjør du da? - Ringer politiet. Finner deg.
- Vi skal spise mange smultringer. - Faen ta deg, Steve.
- Vær forsiktig. - Det er ikke normalt.
Man kjører elektrosjokk på folk som gjør sånt.
Så det er sånn det føles.
Der er han! Snu! Skynd deg!
- Nå har vi ham. - Fortere!
Kom igjen! Ta ham!
Faen, der er han. Kom igjen!
Unnskyld.
Steve, ingen våpen i baren!
Din jævel!
Tino! Slipp meg inn!
Hvor ble det av ham?
- Åpne! - Du er naken.
- Ja! Slipp meg inn. - Jeg tåler ikke å få hjertet knust igjen.
- Handler det om bilen igjen? - Jeg elsket den bilen.
Den ble stjålet, og jeg ba om hjelp. Jeg er følsom.
Jeg skjønner det!
- Jeg får tak i bilen for deg. - Si at du lover det.
Jeg lover deg. Slipp meg inn nå!
Dekk til pikken, jeg har pizza her.
Faen!
- ¡Órale! - Trekk, din jævel!
Jeg går ikke inn der. Det er stedet til Spyder.
Bilen min står i garasjen hans.
- Jeg er ikke en innkrever. - Du lovte!
Jeg reddet deg. Ditt ord er din forpliktelse!
- Ditt ord... - Ja, ja. Slapp av. Gi meg nøklene.
- Takk, Steve. - Jeg ordner det.
Ja, for faen...
To store pepperonipizzaer. Du har bestilt dem, ikke sant?
Spyder! Pizzafyren er her.
Carlos Manuel Ochoa, kalt "Spyder", er tilknyttet Sinaloa-kartellet.
Han sies å ha drept en Starbucks-barista som stavet navnet hans feil.
All narkotika som selges i Venice kommer fra Spyder.
- To pepperoni. - Ingen har bestilt pizza.
- 2004... Det er pizzaen din? - Du er gammel til å være pizzabud.
- Jeg vet. Kona klager på det hele tiden. - Hvor mye koster de?
25 dollar.
Takk! Kan jeg bruke toalettet? Jeg har sittet i bilen så lenge.
- Eneren eller toeren? - Eneren.
Ok, kompis. Til venstre.
- Ikke piss på setet! - Ok.
- Hvem i helvete er du? Purk? - Nei.
- Hvem er du? - Steve.
- Ja vel? - En venn av Spyder.
Dette er toalettet, ikke sant?
Spyder? Jeg tror at noen stjeler bilen din.
Den jævelen.
Du drepte bilen min.
Du kan ikke drepe en sånn bil. Bruk en liten hammer, litt glass...
Dekkene ser fantastiske ut!
Unnskyld.
Faen!
Dave Jones. Nei, ikke vokalisten i The Monkees.
Fyren er en legende, og bestevennen til Steve.
En gang surfet han sammenhengende i tolv timer. På syre.
I dag er han ikke like energisk. Mest på grunn av en stygg skilsmisse.
Hei, Dave.
Har du begynt å jobbe på Tino's Pizza?
Vil du vite hva jeg synes?
Kjøp aldri en surfebutikk. Sjekk lageret mitt.
- Hun vil ha alle eiendeler, pluss bidrag. - Jeg beklager. Men du klarer deg.
- Vi kommer på noe. - Sola står opp snart.
Ja. Jeg bør få meg litt søvn.
Jeg ble akkurat ferdig med det nye brettet ditt.
- Dette var gøy, men jeg må hente hunden. - Hvorfor lar du henne ikke få Buddy?
Hun liker at jeg kommer innom og henter ham.
Hun føler seg bedre da. Tryggere, tror jeg.
Hun?
Søsteren til Steve har det vanskelig etter mannen stakk av med sparepengene.
Steve har støttet henne og hjulpet til med det han kan.
- Hei, Katey. - Takk for kaffen.
Ganske uselvisk av ham, faktisk.
Ser du det? For en fyr.
Taylor! Taylor!
Onkel Steve er her for å hente Buddy!
Har du hørt fra ham? Er han fortsatt i Australia for å "finne seg selv"?
Vi har ikke råd til å bo her! Hva faen tror han at han skal finne!
Jeg vet ikke. Du klarer deg.
Buddy Ford. 49 år gammel i hundeår-
- og 100% Parson russell terrier. Steve elsker den hunden!
Onkel Steve?
- Hei, Taylor. Hva leser du? - Kjemi.
- Vil du ha litt hjelp med det? - Avansert kjemi...
Kommer du tilbake med Buddy i kveld?
Jeg skal kjøre ham hit hver kveld og plukke ham opp tidlig hver morgen.
Virkelig? Det hadde vært kult.
Han får litt luft i magen. Det gjør ikke meg noe.
Kom igjen, Buddy! Kom igjen!
- Beklager, ingen hunder. - Han er grei.
- Hva betyr det? - Jeg prøver bare å omgå reglene.
Ikke? Ok. Ut, kompis! En stor kaffe.
- Du er ikke på kontoret. - Jøden Lew.
Jeg skjønner hvordan det høres ut! Men det er ikke nedsettende.
Alle kaller ham det. Han også.
- Nei, jeg er ikke på kontoret. - Jeg var der. Jeg vil leie deg, Steve.
Han er en dyktig forretningsmann og litt grådig, men ikke på en jødisk måte.
- Jenta på bildet. - Det er mye penger for noen bilder.
Det kunne ha kostet deg mye mer.
Hvorfor krangle? La oss snakke forretninger.
Ses senere, Lew.
Kom igjen, Buddy!
En jævel har sprayet graffiti på leiegårdene mine.
Jeg kjenner mange av taggerne i området, men du skylder meg penger.
Jeg kan ikke betale deg for det, av prinsipp.
Steve! Bandet skal begynne å spille igjen!
- Knall! - Taylor Swift reddet musikkbransjen!
- Hvem var det? - Aner ikke.
- Jeg selger huset tilbake til deg. - Huset til foreldrene mine?
Til samme pris som de solgte det til deg?
Du tar drepen på meg! Dette er Silicon Beach nå.
- Vet du hva jeg kan få for huset? - Da blir det ingen avtale.
Ti prosent mer.
Jeg merker at dette er viktig for deg. Jeg vil ha det skriftlig.
Du tar drepen på meg. Greit, kom. Jeg må vise deg det.
- I helvete... - Skjønner du hva jeg mener.
- Jeg liker det. - Men du skjønner at jeg ikke gjør det.
Det fanger virkelig deg. Hvorfor maler du ikke over det?
Jeg har gjort det fire ganger. De andre var enda skitnere.
- Er det mulig? - Fiks det hvis du vil ha tilbake huset.
Bare betal meg.
Ikke se på det.
I SKILSMISSE ALT MÅ BORT!
- Hva med dette? - Kun kontanter. Ingen sjekker.
- Flott, takk! - Hun kan ta butikken min -
- men jeg etterlater ingenting til henne.
Jeg slipper taket.
Gjør det. Slipp taket på alt.
På denne tiden pleier Steve å ha drukket åtte kopper kaffe, -
- men han håndterer ikke koffein så bra-
- så jeg byttet til koffeinfri kaffe på kontoret.
John? Har du sett et bilde av huset mitt her et sted?
Så god kaffe!
Samoanerne har ringt. Jeg sa at du var lei deg.
- Bra. Du ga dem ikke adressen hit? - Nei.
Men hvis de gjør litt lett etterforskning kan de sikkert finne den.
Hva med bildet? Et bilde av huset til familien min.
Nei. Forsikringsselskapet sa at de ikke utbetaler før vi har ordnet et par ting.
Et bilde av huset til foreldrene mine! Det lå på pulten min!
Uansett, ikke noe hus. Vi får ikke betalt før vi sender inn alt.
Vi har en ny sak nå.
Jøden Lew. Alle bygningene hans er sprayet ned.
- En måned av livet mitt i vasken... - Huset lå på pulten...
- Unnskyld. Her er det. - La oss se hva bildet handler om.
Dette er meg, syv år gammel. Jeg holder hunden.
Er det deg? For en feit gutt du var!
- Foreldrene mine ga meg feil mat... - Ja, og mye av det.
Det ser ut som du hadde en bror som du spiste. Rart at du ikke spiste hunden!
Fordi du var så stor. Men du ser bra ut nå.
Kjenner du noen graffitikunstnere i nabolaget? Ikke? Så finn noen!
Ja, absolutt. Jeg skal finne noen.
- Og kjøp mer kaffe. - Absolutt.
Steve! Jeg trenger deg!
Jeg mistet mange kilo raskt. Kom igjen, Buddy.
Du mistet mye hår raskt også.
Steve, jeg trenger hjelp av deg. Nå, med en gang.
Du vet hvorfor.
- Jeg er desperat. - Ok.
Hopp inn baki, Buddy. Med en gang, hva?
Hold hodet nede, Buddy.
Sett den i øret ditt. Du kommer til å høre meg snakke med deg hele tiden.
Greit.
- Er du sikker på at du vil gjøre det? - Jeg må.
- Hvis det blir trøbbel, så stikk. - Jeg skal det.
Jeg kødder ikke.
Ønsk meg lykke til.
- Får jeg lov? - Hei, Dave.
Du må skrive under på skilsmissepapirene.
Ikke skriv under på noe! Jeg gjentar: Ikke skriv under på noe!
Dave?
- Jeg gir deg surfebutikken. Du kan ta den. - Ikke gjør det.
- Gå derfra. - Kan du ikke revurdere det?
Det er slutt.
Dave, det er slutt!
Forsiktig, kompis.
Jeg skal skrive under, for jeg har lært meg å slippe taket.
Hvis du synes at du fortjener alt jeg har jobbet for, så skal du ha det.
- Inkludert surfebutikken. - Nei, Dave! Ikke skriv under på noe!
Stopp!
Jeg sa det til ham.
Jeg tror at jeg dreit meg ut.
Det ordner seg.
Kom igjen, Buddy.
Du skal være sammen med Taylor.
Ikke for alltid. Kom igjen.
Flink gutt! Bank på døra.
- Hvordan går det? - Greit.
Hva med deg?
- Du vet at jeg ser på deg som en sønn. - Jeg visste ikke det.
Men takk. Noen ganger ser jeg vel på deg som en far.
På en måte. En veldig skremmende far.
- Jeg trenger hjelp av deg. - Ute i felten?
Du skal finne den som sprayer på veggene til Jøden Lew!
Jeg har sjekket alle taggerne i byen. Fyren etterlater ingen signatur.
Kanskje han ikke er en tagger, men en utdannet kunstner.
- Ok, ja, det passer. - Og John, ha på deg ekstra underbukser.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Hvorfor skal jeg ha ekstra underbukser?
- Det er disiplinen. - Unnskyld...
Er det en del av å være etterforsker å ha på flere par underbukser?
Har du flere underbukser på deg nå?
Det er hemmeligheten min.
- Gjør deg klar. - Klassisk farsfigur.
Faen, Nola. Nei. Dette må ta slutt.
Det må det. Det er over. Jeg kan ikke treffe deg mer.
Jeg måtte treffe deg.
- Steve, ikke ta den! - Det er Taylor.
- Hvem er Taylor? - Hei, hvordan går det?
- Jeg vil ha deg nå! - Hvem var det?
- Det er hushjelpen. Hun snublet. - Vi har hatt innbrudd. De tok alt!
De tok alt! Tv-en, stereoen, Xboxen til Taylor...
Utrolig! De tok Buddy!
- Vent på politiet her. - Hvor skal du?
- Jeg skal få tilbake hunden min. - Hunden vår.
Bli her!
- Rajeesh. - Jeg så ingenting.
- Hva i helvete snakker du om? - Nei.
- Kan jeg ...? - Jeg vil ikke ha mer trøbbel.
- Kameraet ditt er rettet mot gata mi. - Folk hater meg her.
- Hva? Du er elsket! - Ikke alle. Men jeg er outsideren.
- De stjal hunden min! - En delikatesse i landet mitt, hva?
- Jeg har aldri sagt det! - Du tenkte det. 200.
- 200 dollar? - Ja, prisen for å svikte naboen min.
Hvor er verden på vei ...?
- Hva sier du til 80? - Greit. Taper.
SIKKERHETSKAMERA
To fyrer, narkiser, prøvde å bytte greiene sine mot øl. De hadde hunden din.
Jeg har sett dem henge ved strandpromenaden.
- Du er en god nabo. - Dra til helvete, Steve.
Hei, kukkhue, får jeg prøve?
- Hva kalte du oss? - Jeg mente "kukkhuer". Dere er to.
Faen ta deg!
- Hva er det med deg? - Du knakk nesa mi, din homse!
- Hvem bryr seg? Hvor er hunden min? - Han stakk av!
- Hva da "stakk av"? - Langeren vår har ham.
- Hva heter han? - Jeg vet ikke hva hunden heter!
- Hva heter langeren! - Spyder! Han heter Spyder!
Halsbåndet til Buddy?
Aldri kødd med hunden til en mann!
Ta meg i ræva...
Hei, gutter.
Spyder? Det er meg, Steve, husker du?
Jeg er lei meg for det med bilen gjennom garasjeporten.
Her får du en deilig kurv med muffins.
Du har grande jævla cojones som tør å dukke opp her igjen.
- Hva er klokka? - På tide å banke deg litt til.
Tullingen slo seg ut selv.
Hei, hva er det her?
- Banan og valnøtt. - Med en antydning kanel.
Hva gjør du her, loco?
Det er ei jente. Niesen min, Taylor.
Hun fylte akkurat femten. Hun er flink på skolen, hun er smart og morsom.
Plutselig forsvinner bare faren hennes. Han stikker for å "finne seg selv".
Nå ser jeg til Taylor og moren Katey.
- Hva faen har det med dette å gjøre? - La ham snakke. Fortsett.
I går kveld var det innbrudd hos dem.
De tok den Tv-en, den stereoen og den Xboxen.
Men det viktigste de tok var hunden min. Buddy.
- Denne hunden? - Det er hunden min.
- Jeg stjal ikke den hunden. - Hold kjeft.
Vi har ikke stjålet noen hund. Det var en gave.
Den hunden er uansett det eneste som trøster niesen min.
- Så du vil ha tilbake hunden. - Jeg gir den ikke tilbake!
- Det er alt jeg vil ha. - Greit, du kan få tilbake hunden.
- Nei! - Jo.
- Det vil koste deg 3 000. - 3 000?
4 000. Du knuste akkurat vinduet mitt.
- Du ga den hunden til meg! - ¡Cállate!
Gi meg fire lapper for bilen, vinduet og garasjen, så får du hunden.
Historien om jenta rørte ved hjertet mitt.
- Jeg har ikke så mye penger. - Da skal jeg drepe deg.
- Da kan jeg skaffe dem. - Du har 24 timer på deg.
Det er hunden min, Spyder.
Yuri. Venezias lokale lånehai. En hensynsløs jævel.
Alle vet at han er den siste du vil låne penger fra.
Og den siste man vil se på en strand iført bikini.
Jeg elsker dette landet!
Du får en dag til å betale tilbake. Hvem vil låne av en sånn fyr?
- Hvordan går det, Yuri? - Det krever tålmodighet.
Så... hvor mye penger trenger du?
- 5 000. - På telefonen sa du 4 000.
Jeg tenkte at jeg like gjerne kunne be om 5 000.
- Hvordan skal du betale tilbake? - Du vet at du kan stole på meg.
Vent, vent!
En Casio! Jeg trenger den, jeg er dårlig til å holde tida.
Har du hørt om en hviterussisk sløyfe?
Først kutter de av deg testiklene, så kjører de dem ned i halsen din.
Så får du et snitt her og her.
- De drar ut ballene, så det ser ut som... - En sløyfe?
Akkurat. Veldig formelt.
Jeg liker deg, Stevie. Du er morsom!
Jeg låner penger til deg.
Men du betaler tilbake, eller så får du ballesløyfe! Ponimajet?
Da.
Ballesløyfe.
Lykke til. Ses snart.
Jeg snakket akkurat med megleren min.
Kineserne som vil kjøpe bygget begynner å bli nervøse for grafitti-situasjonen.
Ja, situasjonen begynner å bli nervøs.
De har halvert tilbudet sitt.
Så, dette er greia: Finn graffiti-fyren i løpet av to dager-
- og hold det rent til avtalen er i boks, så får du huset til min pris.
Det var sjenerøst.
Du kan tape et åttesifret beløp hvis jeg ikke får tak i fyren.
- Men vil du ikke ha hjelp av meg... - Ok, greit.
Finn fyren, så skal jeg gi deg det jævla huset.
- Man gir og tar, og alle er fornøyd. - Ikke jeg. Ser jeg fornøyd ut?
Få tak i den jævelen.
Hei, Steve. Beklager at jeg må legge igjen en beskjed, -
- men jeg ser på et bilde av en graffiti fra bygningen til Lew.
Ok, jeg gir selve maleriet sju av ti.
Skyggene på pungen, blodårene.
Det er som om den forfølger deg.
Jeg drar til alle galleriene i nærheten, viser dem bildene-
- og prøver å hente inn så mye kukk som mulig.
Ah... Altså visuelt. Gjennom øynene.
Ikke... Jeg tar tak i dette og hører med deg senere.
Faen, det der var ille.
Hei. Jeg lurer på om jeg kan spørre deg om en kunster.
Ja.
Jeg må advare deg. Det er litt frekt.
- Ja! Salvatore Lopez, heter kunstneren. - Salvatore Lopez? Er du sikker?
Absolutt. Ja.
- Ser du hvordan blodårene forfølger deg? - Ja, det gjør jeg!
- Og skyggeleggingen på pungen. - Det er klassisk Salvatore.
Klassisk Salvatore? Hvor kan jeg finne ham?
- Hvorfor spør du? - Jeg vil bestille et veggmaleri.
Gi meg nummeret ditt, så skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Spyder! Her er de. Fire lapper.
Hvor er hunden min?
- Dårlige nyheter. Hunden din er vekk. - Vekk? Hvordan da?
- Helt vekk. Lupe, tøyta, tok ham. - Du tok imot pengene mine!
Det var for bilen, vinduet og garasjen. Hunden var en gratis bonus.
Tror du at jeg er helt idiot! Gi meg hunden eller så klikker jeg!
Så hunden er bare vekk, hva?
Ikke tro at jeg ikke har fine folk i huset mitt!
De har vært på steder du aldri har sett! Mye psykisk lidelse!
- Det er Tv-en til Taylor. - Hva med Taylor?
Det er Tv-en til niesa di.
Trekk pusten, kompis.
Den tøyta Lupe tok hunden din.
Og en koffert med kokainen min.
Finn henne og få tilbake tingene mine, så får du tilbake pengene.
Hva med dette:
Jeg finner jenta di og kofferten full av kokain, -
-og du betaler meg tredobbelt!
Avtale, din jævel. Men gjør det nå, før narkoen min finner en ny langer.
Hunden din er der hvor tøyta er.
- Hun liker Knott's Berry Farm... - Den finnes vel ikke lenger?
Den finnes. Den andre tøyta er søsteren, Consuela.
Hun er på baren til fetteren min innimellom, La Patronca.
- Har du en adresse dit? - Google det, for faen.
Jeg vil at du spaner på en bar som heter La Patronca.
Vi ser etter ei jente, Consuela. Hun kan føre oss til Lupe og kokainet.
Og ikke tiltrekk deg oppmerksomhet, John.
Hector! Hva har jeg sagt? Du er ikke en jævla DJ!
Hei, amigo. Flott sted du har her. Veldig fint.
Til å begynne med vil jeg ha din beste cerveza, por favor.
To dollar bør holde. Ingen gringo-priser.
Jøssenam...
- Fine støvler. - Takk.
Behold vekslepengene.
Jeg... håper også at du vet noe om denne jenta.
- Herregud. - Hvorfor spør du? Er du purk?
Nei! Jeg er en venn. Jeg leter bare etter henne.
Kødder hun med deg også?
Nei, ikke som jeg vet om. Jeg vil bare snakke med henne.
Ok, jeg måtte bare sjekke.
Hun heter Consuela.
Hun bor på Hollywood Premiere Motel med søsteren, Lupe.
Ja vel, ok.
Flott. Det var mye lettere enn jeg trodde. Takk. Gracias.
Han spyttet steinen på gulvet.
Det var alt jeg trengte å vite.
Jeg lar deg beholde den der. Takk for at du tok deg bryet.
Du kan faktisk ta ølen. Det er driksen jeg gir til deg. Takk.
Vær forsiktig!
Hun leker med hodet ditt! Bruker flere timer på å svare på tekstmeldinger.
Det mest irriterende er at hun legger planer og avlyser på samme dagen.
Hun inviterer deg hjem for å se på film og vil bare se på film!
Hun er steinbukk. Hvis du finner henne, så si at Rigoberto tenker på henne.
Det skal jeg. God kveld, mine herrer.
Etter mitt flotte detektivarbeid sender jeg Steve til Hollywood Premiere Motel-
-hvor Consuela etter sigende er ofte.
Faen!
Hei, søten. Jeg heter Mocha. Er du på utkikk etter en date?
- Jeg... tror ikke det. - Hva? Er du homse eller noe?
Nei. Hva... hvordan ...?
Ok, kanskje du kan hjelpe meg.
- Har du sett denne jenta? - Hva slags Annie Oakley-dritt er det?
Et idiotisk Knott's Berry Farm-bilde. Jeg vet ikke.
Hun der heter Lupe. Jeg har sett henne på rom 216.
- Du så ikke en liten hund også? - Den hunden har tarmproblemer!
- Ikke i det hele tatt! - Han driter overalt!
Han har nervøs mage!
Hvis du ombestemmer deg skal Mocha kjøre deg hardt.
- Jeg skal tenke på det. - Jeg skal tenke på deg, vær sikker.
Du er søt.
Ok, klokka er 20.36-
- og jeg har kjøpt rekognoseringsforsyninger.
Jeg er på vei til spaningsstedet. På tide å komme i gang...
- Hei. John, ikke sant? - Ja, hei. Jeg heter John. Hei.
- Jeg vet. Jeg sa akkurat navnet ditt. - Beklager. Folk pleier ikke å huske meg.
Hvordan kan jeg glemme en som forfølger meg i en mørk bakgate?
Jeg burde ha fullført jobben og drept deg der. Jeg hadde ikke gjort det.
Snakket du til deg selv akkurat nå?
Ja. Nei, jeg snakket inn i telefonen. Noen feltnotater.
Kult. Forfølger du noen i kveld?
Ja, faktisk. Jeg bør ikke si det, men jeg har litt av en sak på gang.
Jeg følger en graffitikunstner som heter Salvatore Lopez.
- Jeg elsker ham! - Å? Kjenner du til ham?
Selvfølgelig. Han er som en Banksy i Venice.
- Jeg vil gjerne se hvordan han ser ut. - Jeg også.
Vil du ha litt selskap?
Ja, men det er spaning. Man sitter i en bil...
Det gjør ikke meg noe.
Ok. Du stiller ikke høye krav for en morsom kveld.
Min tur. Pule, gifte deg med eller drepe: Ellen DeGeneres, Oprah eller Kelly Ripa?
Greit. Jeg hadde pult Oprah fordi hun er vakker, en nasjonalskatt.
Og hvis jeg spiller kortene riktig så kan jeg få en bil! "Se under stolen!"
Jeg hadde giftet meg med Ellen. Man vil ha en kone med humoristisk sans.
Og hun har uendelig tilgang på joggesko og dresser.
Og da måtte jeg drepe Kelly. Søte Ripa...
Bare fordi det er spillets natur og noen må dø.
Det hadde nok plaget meg hele livet og ødelagt ekteskapet med Ellen.
Det høres fornuftig ut.
Det er sprøtt at du kjenner til Salvatore Lopez.
Han er stor. Jeg elsker hvordan han kombinerer japansk Shuko og gateestetikk.
Ja, og hans intime kjennskap til mannlig anatomi. Veldig sensuelt.
Og hvordan blodårene følger blikket ditt. Og skyggeleggingen på pungen.
Du er faktisk ganske søt.
Folk har sagt at jeg ser ut som en ung Roger Daltrey-
- hvis han hadde brukt mye tid foran datamaskiner.
Å, John...
Er det ikke min lille tenker ...?
- Mine damer. - Jeg liker å se deg gå forbi.
Buddy! Kom her!
Har du savnet meg?
Kom her, kompis. Hvil deg litt.
- Hva gjør du på rommet til Lupe? - Hundelufter! Sa de ikke det?
Du ser ikke ut som en hundelufter.
Virkelig?
Er det alt du har å by på?
Jeg kom til byen med en drøm. Sminkør for stjernene og alt det der.
Jeg sporet av da jeg møtte Henry. Han var søt som sirup.
Han tok vare på meg. Elsket meg for den jeg var.
- Bra menn er vanskelig å finne. - Så sant som det er sagt.
- Hva skjedde med ham? - Jeg drepte ham.
- Hva synes du, søten? - Jeg føler meg veldig spesiell.
Jeg visste det.
- Vet du hva jeg synes vi skal gjøre? - Kjøre meg hjem?
Vi må nok barbere deg, kjære.
Jeg kommer straks tilbake.
Kom igjen. Nå flytter vi lille bisken på badet før han driter i senga.
Nå skal vi ha det gøy.
Ikke vri deg for mye. Jeg vil ikke skjære av det lille du har der nede.
Sånn ja, Buddy. Kom igjen!
- Kom igjen. - Kom tilbake!
Du knakk nesa mi!
Jenter!
Løp, Buddy! Jeg finner deg!
Kom tilbake, din jævel!
Ta ham!
Ta den jævelen!
- Kom igjen, jenter! - Vi skal banke deg opp!
- Åpne døra! - Kom deg ut!
Han var litt søt.
- Hei. - Hallo.
- Hei, gutter. - Du låner penger, du betaler tilbake.
- Selvfølgelig. Du ga meg en uke. - Nei, det er en dag!
- Men det er vel en uke? - Det er alltid en dag!
- En dag, ikke sant? - Det har alltid vært en dag.
- Fin leppestift. - Det er kjæresten min...
- Den fremhever øyefargen din. - En dag, altså?
- En dag. - Greit.
Minn ham på forfallsdatoen.
Det skal vel være deg, Lew. Men hva gjør han med deg?
Tiden er knapp. Kineserne ser på bygningen i morgen.
Det er en lucha libre-bryter, og han "teabagger" deg, Lew.
Salget går i dass! Du sa at du skulle ta deg av dette!
- Jeg skjønner. Jeg skal ta meg av det. - Herregud.
Lew, kan du låne meg 5 000?
Låne deg ...? Dra til helvete! Steve!
Og hva har skjedd med deg? Du skulle ta deg av dette.
Jeg vet, unnskyld. Jeg ble... distrahert.
- Bare finn graffitikunstneren. - Han er veldig kreativ.
Jeg har aldri tenkt på å teabagge noen sånn.
Jeg skal...
Hei, Dave.
Du drikker alene og sola skinner.
- Jeg har blitt kastet ut av mitt eget hus. - Jeg beklager.
- Du vet at jeg støtter deg. - Jeg vet.
- Lov at du lar meg støtte deg. - Greit, jeg skal la deg støtte meg.
Jeg trenger deg som ankeret i livet mitt.
- Du må få orden på dette. - Jeg støtter deg.
Apropos de 5 000 pluss renter jeg trenger så Yuri ikke dreper meg...
Fra opphørssalget i butikken.
Mi dinero es su dinero!
Takk, kompis. Takk.
Tusen takk.
- Lærer du deg å slippe taket? - Jeg slipper taket, ja.
Her. Sov hos meg.
Ja. Takk.
- Yuri. - Hei.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
- Du er en mann av dine ord. - Du også. Takk for det.
Hør her, ikke lån penger av meg. Det er farlig.
Takk. Kom igjen, jenter!
Steve? Vent litt.
Vent på det... Ja, jeg har ham.
Jeg har Salvatore. Jeg så ham.
Jeg vet ikke om det endrer noe, men han er ikke latino.
Han heter Salvatore Lopez, men han er svart.
- Greit. Ses snart. - Jeg er ikke rasist, jeg bare...
Jeg venter her. Herregud...
- Du må være Salvatore. - Ja. Hva så?
- Hva koster denne? - 10 000.
Jeg gir deg 5 dollar for den, så slipper du fengsel.
- Fengsel? Kom deg ut herfra! - Hva sa du?
Ligge stille, ditt krek.
Du sprayet hodet mitt blått. Nå skal du fortelle meg alt du vet.
Faen ta deg! Denne fargen kan ikke vaskes bort.
Hva skrev du i ansiktet hans? Eller trampet du på det?
Hva er det med deg og vold?
Se hvem det er.
Hva skjer, cholos?
- Hvor er greiene mine? - Ja, hvor er greiene?
Jeg står her. Jeg hører hvert ord han sier.
- Hold kjeft! - Ikke snakk sånn. Det er greit!
- Tiden renner ut for deg og hunden din. - Du har ikke funnet Lupe ennå?
- Du skal lete! Jeg vil ha greiene mine. - Jeg vil ha hunden min.
Oi, jøss.
Du har 24 timer på deg.
Jeg kommer til å finne deg.
Du bryr deg nok ikke, men du sier 24, men hendene dine viser 42.
Jeg øver også på gjengtegn i speilet.
Ser du denne klokka?
Hva feiler det deg?
- Kanskje du bør gå ut innimellom. - Jeg vet. Hva gjør du?
Jeg må stjele narkotika for å få tilbake hunden min.
Først må jeg gå løs på noen meglerjævler.
- Kult. - Vil du bli med?
- Det høres gøy ut. - Det kan være farlig.
Kanskje jeg dør.
Hei, vi skal møte Mr. Carter.
- Har dere avtale? - Nei. Vi representerer Jøden Lew.
- Jøden Lew? - Jøden Lew. Få opp farta.
Et øyeblikk.
- "Få opp farta"? - Tålmodigheten er slutt.
Ta en mint.
- Hvordan kan jeg hjelpe dere? - Du er rævkjørt.
Unnskyld meg?
Handler det om penger? Det gjør det alltid med Jøden Lew.
- Vil dere ha noen dollar? - Nei, vi trenger ikke penger.
Men vi har en avtale til deg. Du skal gi Jøden Lew et veldig sjenerøst tilbud-
-for alt du har gjort på bygningen hans.
- Vi tenkte 22 millioner. - 22 millioner?
Og du skal gi Dave her en splitter ny leilighet.
- Ett soverom og en stue. - Ved stranda. Gratis.
Det er nå jeg ringer politiet. Unnskyld meg.
Bra, du kan vise dem dette.
- Der har du en signert... - Attestert.
...erklæring av Salvatore Lopez, -
- graffitikunstneren som du betalte for å male bygningen til Lew, -
- så kineserne skulle trekke seg og du kunne kjøpe den billigere. Bra avtale?
Eller må jeg kjøre hodet ditt gjennom den veggen?
Vær så god, gutter. Ha en fin dag.
Det mangler en del.
Det var alt Prince ga meg for greiene.
Jeg sverger. Oscar, jeg ville aldri lyve for deg.
Jeg må tilbake til Spyder før han mistenker noe.
- Hva skjer hvis Spyder finner ut av det? - Faen ta Spyder.
Kom igjen.
- Hvor skal du med hunden min? - Han er hunden min nå.
- Bli her! - Pinche loco.
På tide å sette i gang.
Faen ta Oscar og Spyder.
Bonus! Hva er det her?
- Noen "i tilfelle" -greier. - Det virker sånn.
- Fikk du dette av en narkobaron? - Nei, husker du Dana Kaminski?
- Mannen hennes var purk. - Stilig.
- Granat? - Ja. Takk.
- Slåsshanske? - Ja.
- Ninja kastestjerne? - Ja.
- Er du sikker på at du vil gjøre det? - Hva annet skal jeg gjøre?
Til hundene, da.
- Du har punktert! - Kødder du? Fiks det, da!
- Gigi fikser ikke dekk! - Fiks det jævla dekket!
- Ellers blir vi sent ute. - Greit.
- Skynd deg. - "Skynd deg." Tøyte!
- Hva? - Du hørte hva jeg sa.
Kult!
Hvorfor tar det så lang tid?
- Jeg tar den. - Ja vel...
- Hvor er hunden min? - Spyder har ham.
Jeg sverger.
Hei! Jeg heter Dave.
Jeg ga vennen din elektrosjokk. Han tar seg en lur baki.
Prøv disse armbåndene. De er gratis.
- Hvor er resten av kokainet? - Det var ikke mer.
- Et skutt i kneet, det gjør vondt. - Ok, jeg solgte det til en fyr.
- En svart fyr. Prince. - Hvor kan jeg finne ham?
Han er alltid på en bar som heter Birdcage.
Du er veldig søt.
Du kan ikke la meg bli igjen her!
Ingen fare, vi ringe politiet når vi drar. Ha det gøy i fengsel.
Hva? ¡Pinches gringos!
Er du klar?
Jeg har bennern for første gang på ett år.
Jeg har egentlig ikke noe svar på den uttalelsen.
- Hei, hvordan går det? - Dra til helvete.
- Koster det å komme inn? - Dra til helvete.
- Prince venter oss. - Hva har du i kofferten?
Masse penger til å kjøpe kokain.
Jeg hadde tenkt til å bruke den. Finnes det en bakdør?
- Tusen takk. - Du kan dette her.
- Manhattan uten is. - Vodka tonic.
Skal jeg gå gjennom det med deg?
Ikke så fort. Vi er her for å møte Prince. Spyder sendte oss.
Spyder? Men Oscar sendte en jente hit i går.
Vent litt.
Han sier at de kan treffe dere og håper at dere vet hva dere gjør.
Det er døra i enden av gangen.
Prince er en moderne entreprenør.
Hvitvasking, prostitusjon, narkolanging... Hva gjør han ikke?
De passer ikke inn her.
Hva i helvete gjør de ...?
- Hvem i helvete er du? - Steve.
- Jeg er Dave. - Jeg må få visittkortet til DJen.
Han spiller fantastisk musikk der ute.
Kom du for å snakke om en jævla DJ? Du er en gal jævel.
Nok av småpraten. Åpne kofferten.
- Vis meg greiene. - Åpne kofferten.
- Vis oss de jævla greiene! - Åpne den jævla kofferten!
- Åpne den jævla kofferten, Steve! - Drep de jævlene.
Faen!
Nå må du sitte veldig rolig. Jeg skal holde denne mot halsen din.
Hold deg helt rolig. Reis deg nå.
Nå skjer det ting. Legg ned pistolen.
Legg kokainet i kofferten vår og lukk den.
Rolig og forsiktig. Ikke snuble.
- Dra til helvete. - Alt i orden, Dave?
Forsiktig. Ikke rør deg!
Det var hyggelig å møte dere alle. Hold på denne.
Faen!
Hvor faen løper dere? Dere har sparken! Alle sammen!
Stemmer, det er muffinsmannen. Hent Spyder!
- Dra til helvete! - Nei, Oscar.
Si at jeg har kokainet, og at jeg vil ha hunden og pengene mine.
Jeg kommer i kveld. Ha det.
Det var lett.
Lett å komme inn, men ikke ut. Det lukter som en felle.
- Har du en plan? - Selvfølgelig.
Du skjønner hva som skjer her?
For første gang setter du Katey og Taylor sine behov fremfor dine egne.
Jeg gjør det motsatte.
Jeg setter mine behov fremfor andres for første gang i mitt liv.
Jeg har blitt deg, og du har blitt meg.
- Det er vel litt for opplagt. - Jeg har ikke hatt tid til å finpusse...
Gode nyheter! Herregud!
- Hva i helvete gjør du her, John? - Jeg har noe til deg.
Hei, gutter.
Dere er her en dag for tidlig. Luau er flyttet til i morgen.
- Dra til helvete! - Manu, vær så snill.
- Unnskyld. - Det er greit.
Vi er her for å be om unnskyldning for at vi banket dritten ut av deg.
- Lillegutt sa at vi skulle gjøre det. - Hvorfor hører dere på lillegutt?
Han er sammen med søsteren vår.
- Hvor mange søstre har dere? - Bare en.
Ja, det skjedde bare. Vi har en sinnssyk kjemi.
Det var veldig hett. På en respektabel måte.
Hett og anstendig.
- Hvorfor ikke banke dritten ut av ham? - Mamma liker ham.
- Har du møtt moren til Nola? - Ja. I går, faktisk.
Det var en hyggelig lunsj. Joan er en fantastisk kokk.
Og det viser seg at vi begge har en lidenskap for gamle filmer.
- Så det er greit mellom oss? - Ja, det er fint.
Og ...?
Vi står i gjeld til deg, Steve. Hvis du trenger noe kan du komme til oss.
Hva gjør dere akkurat nå?
Ikke alle er enige, men jeg liker ikke skuddvekslinger i narkokartellhus.
Jeg er mer en knyttnevekamp-type.
Så jeg dro på kontoret i stedet, for å gjøre noen kontorting.
Her, Buddy. Vent litt.
Kom igjen. La oss gå.
Ikke stort til plan, hvis jeg kan si det.
Bli her med kokainet. Jeg skal prøve å hente Buddy.
Du valgte rett mann til jobben.
Her har du!
Faen ta deg!
- Hva i helvete?! - Den muffinsjævelen skjøt på meg!
Pass vinduene. Jeg skal finne muffinsjævelen!
Slipp pistolen.
Vet Spyder at du og Lupe stjal narkoen? Og at du knuller henne?
Hvor er kokainet mitt?
Din løgnaktige jævel.
Hva skjer nå?
Vi hadde en avtale. Hunden din og pengene mot kokainet mitt.
- Har du kolaen min? - Den er på vei.
Bra.
- Kom igjen, din jævel! - Hva i helvete driver du med?
Jeg har mistet kontrollen!
Det er vår mann.
- Er det til meg? - Ja.
Jeg tar den.
Ok. Takk.
Hold de her.
Der er han! Kom her, Buddy! Jeg har savnet deg så veldig.
Har du gitt mat til hunden min?
Pedigree. Lam-og risblanding. Han elsker den dritten.
- Takk for at du tok hånd om ham. - Ikke noe problem.
- Er det greit mellom oss? - Ja.
- Vi ses nedi veien. - Ok.
Han er en fin fyr, han Spyder.
Steve fikk jobben gjort. Var det en ukonvensjonell utførelse? Jo.
Burde han søke hjelp for alle hjernerystelsene? Absolutt.
Kan en terapeut utrede alle problemene hans? Det kan ikke jeg svare på.
Hovedsaken er at Steve fikk tilbake hunden sin.
Jøden Lew holdt løftet sitt, og jeg... jeg fikk jenta.
Jeg trodde aldri at jeg kom til å si det.
- Hun er din. Pass godt på henne, ok? - Det skal jeg.
- Ok. - Tusen takk.
- Du gjorde det rette. - Nei.
Hei!
- Liker du det nye rommet ditt? - Det nye rommet er ganske fantastisk.
Takk, onkel Steve!
Vær så god. Ha det gøy i dag.
Jeg tenkte at du ville ha den.
Takk.
Varm ku!
Jeg tar en stek.
Uansett, alle er glade.
Saken er avsluttet.
- Hallo? - Det er meg. John.
- Jeg hører deg ikke så godt. - Det er John.
Alle ser sikkert frem til den berømte pastasalaten min, -
-men jeg rekker det ikke.
Jeg inviterer deg på fest og så tar du ikke med noe?
Jeg kan ikke være med. Pastasalaten er ferdig allerede.
- Vi ses i morgen. - Ja... Hallo?
Steve?
Jeg tror at han la på.
Det var synd. Hvis han ikke kommer til oss, må vi dra til ham.
Så du må fortelle oss hvor han er.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Du må bare finne ham. Og du finner ikke Steve. Ikke i Venice.
Han kjenner området. Han forsvinner. Han har venner høyt og lavt.
Jeg mente ikke å sitere den countrysangen nå.
Hvis han får lukten av trøbbel så blir han et spøkelse.
- Ikke bokstavelig. - Spol tilbake den ett minutt omtrent.
Hva var adressen til det huset som vi kjøpte av Jøden Lew?
Jeg står i huset til foreldrene til Steve i 845 Holland Canal.
Det er huset med hvitt stakittgjerde, kanskje fra 50-tallet.
Virkelig? Perfekt timing, for jeg er sulten og jeg elsker pastasalat.
Din er visst verdensberømt.
Er dere sultne? Skal vi dra og spise?
- Vi skal på fest, hvitingen. - Vær så snill, ikke gjør det.
- Faktisk... Vi stikker. - Takk for at du ikke skjøt ballene av meg.
Jeg blir bare her, da.
Norske tekster: Anders Svendsen.
Nei!